English version below

Dziś rano rozładowaliśmy paletę soli, żeby za chwilę załadować paletę pieluch i witamin.

W piątek zapowiadany wyjazd nr 5 do Irpienia, ale oczywiście najpierw dorzucimy coś do tej soli.

Tak naprawdę, to sól jest tylko jednym z elementów tej dostawy, której szczegóły ustalamy z odbiorcą, żeby przywieźć to, czego naprawdę potrzebują.

Tym razem oprócz jedzenia i chemii domowej zawieziemy m. in. 10 filtrów do wody, które trafią do irpieńskich rodzin.

To rozwiązanie wydaje się lepsze niż przewiezienie butelek z wodą, bo w Irpieniu jest znowu bieżąca woda i wystarczy ją przefiltrować. Te filtry zapewnią minimum 1500 litrów wody, a więc tyle, ile zajęłoby praktycznie całego vana (licząc jej wagę, nie objętość).

Serdeczne podziękowania kierujemy do Chrześcijańskiej Fundacji Radość za sól i wiele innych rzeczy oraz wsparcie od samego początku, do „Wspólnoty Radość”, czyli zboru (parafii) Ksawerego, za udział w sfinansowaniu zakupów na ten wyjazd oraz do Ośrodka w Radości za udostępnienie magazynu.

Wsparcie finansowe można kierować na konto – szczegóły tutaj.

We plan trip no. 5 and we share the salt

This morning we’ve unloaded a palette full of salt just to make a space to load another palette with the diapers and vitamins.

This Friday we’ll start the announced trip no. 5 to Irpin, near Kyiv, but of course we will add something more to this salt first.

In fact, salt is only one of the elements of this delivery, the details of which we arrange with the recipient to bring what they really need.

This time, in addition to food and household chemicals, we will transport among others 10 water filters for families in Irpin.

It seems to be better solution instead transporting bottles of water because in Irpin they have running water again and all they need is to filter it. These filters are able to filter minimum 1500 litres of water (as much as it would take practically the entire van – in terms of weight, not volume).

We would like to thank Chrześcijańska Fundacja Radość for salt and many other things and support us from the very beginning, to „Wspólnota Radość” – a local Baptist Church to which Ksawery belongs – for participating in financing the purchases for this trip and to Ośrodek Radość for providing a place to deposit all these goods.

You can support us financially – the details you can find here.