(Nie)oczekiwany koniec niewinności / The (un)expected end of innocence

English version below Dokładnie rok temu zakończyła się niewinna przygoda, jaką były wyprawy z pomocą humanitarną na Ukrainę. Przy czym nie skończyły się wyjazdy z pomocą, ale skończyła się ich niewinność. Tak tamten dzień wspomina Ksawery: Dokładnie rok temu, w czwartek, 16. marca, zaczynałem zwyczajny dzień pracy. Wiedziałem, że dwóch moich przyjaciół, Marek i Oleh,

Marzenie Marka wciąż aktualne / Marek’s dream still alive

English version below Wielu z Was pewnie pamięta, że nasz „Miś” Marek marzył o tym, żeby brać udział w ratowaniu życia rannym żołnierzom. Zaczął dostarczać leki i opatrunki, chciał dostarczać sprzęt medyczny, a w końcu sam tam planował pojechać w kwietniu, by przez dwa tygodnie służyć w ewakuacji. Śmierć Marka zatrzymała jego wyjazdy na Ukrainę,

Ukraińcy doceniają Marka / Ukrainians appreciate Marek

English version below Wielokrotnie dotąd mieliśmy okazję przekonać się, że Ukraińcy doceniają wysiłki Marka i to, że zginął zapewniając im pomoc. Teraz widzimy kolejne przejawy ich wdzięczności, które przekażemy jego rodzinie. Łucka artystka, Tania Rouser , mieszkająca obecnie w Stanach Zjednoczonych, która usłyszała historię o naszym „Misiu” była nią tak poruszona, że postanowiła namalować jego

„Miś 2” jedzie na front / „Teddy Bear 2” goes to the frontline

English version below Dostaliśmy pierwsze wieści z Ukrainy o naszym casevacu „Miś 2” zwanym tam "Ведмедик". Po ostatnich szlifach w warsztacie samochodowym na Ukrainie, dzisiaj „Miś 2” wyrusza na front. Więcej szczegółów nie znamy. A nawet jakbyśmy jakimś cudem znali, to byśmy nie mogli się do tego przyznać. Jak tylko dostaniemy kolejne wieści, które możemy

By |2023-11-17T22:34:20+01:0028 sierpnia, 2023|Kategorie: Wiadomości|Tagi: , , |0 komentarzy

Marzenie, które okazało się silniejsze niż śmierć / A dream that proved to be stronger than death

English version below Spójrzcie na tabliczkę z ukraińskim słowem "Ведмедик" (czyli „Miś”). Kiedyś Ksawery zapytał, jak się mówi „Miś” po ukraińsku i usłyszał, że "wedmedyk". Powiedział wtedy do naszego Marka „Misia”: "Hej, tam jest »medyk« w środku. Może coś jednak wyjdzie z tych twoich medycznych planów". Mieliśmy jednak nadzieję, że to sam „Miś” będzie pomagał

By |2023-11-17T22:36:06+01:007 sierpnia, 2023|Kategorie: Wiadomości|Tagi: , , |0 komentarzy

Ostatnie przygotowania „Misia” przed wyjazdem na misję / Last preparations of „Teddy Bear” before leaving for mission

English version below Dostaliśmy właśnie wiadomość od Andrija, że nalepki, które będą znakiem rozpoznawczym „Misia” właśnie dotarły do warsztatu, gdzie auto przechodzi ostatnie przygotowania przed wyjazdem. Z niecierpliwością czekamy na filmik i zdjęcia z wyjazdu. A z jeszcze większą niecierpliwością oczekiwać będziemy na wieści z frontu z działań „Misia” na Ukrainie. Ze względów bezpieczeństwa będą

By |2023-11-17T22:39:10+01:003 sierpnia, 2023|Kategorie: Wiadomości|Tagi: , , |0 komentarzy

„Miś” wraca nieść pomoc na Ukrainie / „Teddy Bear” returns to bring aid in Ukraine

English version below W tym tygodniu wraz z Polską Inicjatywą Ratunkowo-Humanitarną wysyłamy na Ukrainę karetkę ewakuacyjną (casevac) dla 100 Brygady ZSU. Na pamiątkę naszego przyjaciela, Marka „Misia” Mastalerza nazywa się ona „Miś”. Takie karetki operują bezpośrednio na linii frontu, a zadaniem ich załóg ich zatamowanie krwawienia u rannych na czas dowiezienia ich do punktu stabilizacyjnego,

By |2023-11-17T22:39:43+01:001 sierpnia, 2023|Kategorie: Wiadomości|Tagi: , , |0 komentarzy

Wysyłamy karetkę na front / We are sending an ambulance to the front-line

Wciąż pomagamy w Donbasie! Dołącz do akcji ratowania życia! We are still helping in Donbass! Join the action to save many lives! https://zrzutka.pl/z/casevac-mis-2   English version below Dziś Hrihorij, Serhij i Adrij dotarli z pomocą humanitarną do kilku miejsc w ogarniętym wojną Donbasie. Byli w Kramatorsku, Słowiańsku oraz w Konstantynówce, gdzie w marcu Oleh i

Pro memoria Marek (PL/UA/EN)

Stworzyliśmy podstronę „Pro Memoria Marek «Miś» Mastalerz”, gdzie zebraliśmy kilka zdań o Marku, jego pasji pomocy Ukrainie i o ostatnich chwilach jego misji do Doniecka. Teksty na tej podstronie są po polsku, po ukraińsku i po angielsku. Podstrona dostępna jest przez link powyżej oraz w menu głównym strony pod pozycją „Marek”. Ми створили підсторінку «Pro

Żegnaj, przyjacielu… / Goodbye, our friend…

Dziś nadeszła do nas wiadomość, której nigdy nie chcieliśmy usłyszeć: nasz przyjaciel Marek, wolontariusz dostarczający pomoc humanitarną na Ukrainie, zmarł w szpitalu w wyniku odniesionych ran. Marek - nazywany wśród nas "Miś" - wyjeżdżał z pomocą na Ukrainę od jesieni 2022 r. Bardzo poważnie podchodził do tych wyjazdów i angażował się w ich przygotowanie, w

Przejdź do góry